Monday 24th Apr 2017

Spazio turisti

Questo spazio è a disposizione di viaggiatori che vogliano condividere le loro esperienze e sensazioni di viaggio con i lettori che frequentano questo sito perché sono interessati al Sud Africa in particolare e all'Africa in generale. La pagina è aperta a tutti, anche per denunciare eventuali situazioni e comportamenti spiacevoli, purchè non si sorpassino i limiti del lecito. I racconti possono essere corredati da fotografie. La lunghezza la lasciamo libera, ma ci riserviamo di accorciare o non pubblicare quei racconti che assumano dimensioni romanzesche. Faremo anche noi uso di questo spazio per condividere le nostre riflessioni su qualche viaggio che abbia lasciano in noi un'impressione più forte del solito. Attendiamo i vostri racconti.

Very close encounters of the furry kind

A personal story written by Graham Howes -  The Kgalagadi Trans Frontier Park incorporates the old Kalahari Gemsbok National Park (South Africa) and the Gemsbok National Park on the Botswana side of Nossob. This is a massive park, in excess of 80 000 square kilometres, including game management areas in...

Read more

Incontri molto vicini del genere peloso

Una storia personale scritta da Graham Howes - Il Kgalagadi Trans Frontier Park comprende il vecchio Kalahari Gemsbok National Park del Sud Africa e il Gemsbok National Park nella parte del Nossob in Botswana. Si tratta di un parco enorme, di oltre 80.000 chilometri quadrati, che comprende aree di fauna...

Read more

More lions

"Start your engine"By G.M.HowesPhotos by Paddy Howes“Start your engine”, the urgency and panic palpable, broke the icy silence (-8 degrees Celsius), emanating from the lips of our female travel companion; our night of camping at Kidney Pan in the Mabuasehube Reserve was irrevocably disturbed.We had arrived at the game guard...

Read more

My South African experience... and suggestions for future tourists

Micol Fasolato from Italy - The worst thing which can happen to you is to love it so much that you might decide to move there! - On the morning of the 16th October 2012, I arrived at Johannesburg International airport, after dealing with a 12 hours flight, where I...

Read more

Storie di leoni

"Metti in moto"Di G.M. HowesFotografie di Paddy HowesTraduzione di Ciro Migliore"Metti in moto". Urgenza e panico nella voce che ruppe il silenzio gelato (-8 gradi centigradi). Le parole uscite dalle labbra della nostra compagna di viaggio distrussero irrimediabilmente la quiete della nostra notte di campeggio a Kidney Pan, nella Riserva...

Read more

Kalahari magic

by Alessandra Di SarroPhotographs by Claudio Farinelli – Rainbow Media GroupTranslation by Francesco MiglioreUntil recently the expression “green Kalahari” made little or no sense to me. Every time we travelled the interminable road from Cape Town to the Kgalagadi Park (approximately 1000km) the prevalent colour has always been yellow. Immediately...

Read more

Mozambican fishing story

A Mozambican fishing story: trials and tribulations I always get suckered by my adrenaline junkie brother, canoeing the Orange river, rafting the Zambezi, camping in Botswana, all successfully negotiated in the past years with relatively little damage to ourselves. That fact though does not apply to the equipment, on the Orange...

Read more

Sud Africa sotto la neve

Quello del 2012 sarà ricordato come uno dei più freddi che si siano mai registrati in Sud Africa. Le temperature notturne sono scese spesso sotto lo zero e la presenza di aria umida in circolazione ha causato nevicate insolitamente abbondanti un po' in tutto il paese. In diverse occasioni i...

Read more

Quattro giorni nella Garden Route

La Garden Route d’inverno è bellissima. Ci siamo andati lo scorso fine settimana. Siamo partiti il venerdì mattina verso le 10 e abbiamo fatto tutto il percorso, andata a ritorno, senza quasi mai superare i cento chilometri all’ora, che è la velocità massima consentita, sulle strade e autostrade del Sud...

Read more

A fishy fairy tale

This could start with, once upon a time, but for the sake of originality I will use, a long time ago, just kidding. It was a dark stormy night and …., bugger, wrong story, screw it, I will tell it backwards, th82 yadrutaS, yad toh a saw ti. Ok ok,...

Read more

Carnevale per centomila a Cape Town

Fotoservizio di Claudio Farinelli del Rainbow Media Group Centomila, forse più, forse meno, ma che importa? Il Carnevale di Città del Capo, detto anche Cape to Rio per un gemellaggio con quello brasiliano, ha mantenuto le promesse. Con la complicità del bel tempo, nella notte stellata di sabato scorso, il chilometro...

Read more

The Green Kalahari

di Alessandra Atti Di Sarro fotografie di Claudio Farinelli – Rainbow Media GroupFino a qualche settimana fa l'espressione “The Green Kalahari” non aveva molto senso. Ogni volta che avevamo affrontato la lunga traversata da Cape Town verso nord per raggiungere il Kgalagadi Tranfrontier Park (circa 1000 km) il colore che...

Read more

Cape-to-Cairo carnival rocks the mother city

Photos by Claudio Farinelli from the Rainbow Media Group The third annual Cape Town Carnival shimmied and shook its way through the city's streets on Saturday night. It was watched by over 60 000 spectators.The theme for this year's carnival was 'Cape-to-Cairo'. It featured nearly 2 000 dancers and performers. The...

Read more

Il Carnevale di Città del Capo dal Cape Quarter a Green Point

La parata dei carri del Carnevale di Città del Capo si svolgerà la sera di sabato 24 marzo, dalle 20 in poi, lungo il chilometro e mezzo circa di strada che va dal Cape Quarter, in via Chappini, fino a York Road, a Green Point. Il tratto di strada che...

Read more

The Cape Town Carnival Parade from Chiappini Street to York Road

The Cape Town Carnival is an annual street parade, which has called Long Street its home for the past two years. This year the carnival spreads its wings and ventures to the Cape Town FanWalk on Saturday 24 March 2012, starting at 20h00.The success of the past two years has...

Read more

Il carnevale dei Cape Minstrels

Il 2 gennaio a Città del Capo si festeggia il Twede Nuwe Jaar, vale a dire il Secondo Capodanno. Sembra che anticamente fosse il giorno di festa accordato agli schiavi perchè si riposassero e divertissero dopo aver servito i loro padroni durante le feste di fine anno.Nell'Ottocento questa giornata è...

Read more

Natale a Città del Capo

Le immagini classiche del Natale mostrano invariabilmente presepi, alberi di natale, paesaggi innevati, persone imbacuccate. Ma soltanto in una parte del mondo il Natale è veramente così. Sicuramente in tutto l'emisfero australe viviamo un Natale diverso. Il Natale di Città del Capo è nel pieno della stagione estiva, tanto da...

Read more

Olandese Volante

Il Capo di Buona Speranza e l'Olandese Volante Quello che da secoli è il Capo di Buona Speranza era stato per secoli il Capo delle Tempeste. Il cambio di nome fu deciso dal re portoghese Enrico il Navigatore dopo il successo dei viaggi di Bartolomeo Diaz nel 1488 e di Vasco...

Read more

Il mio primo viaggio in Sud Africa

Barbara Bargiel  Africa. Sud Africa. Partendo dall’Italia, non prendiamoci in giro, ero un po’ titubante. Pensavo: chissà come sarà quel continente del quale fanno vedere non sempre cose molto piacevoli (guerre civili, povertà, AIDS). Avevo un po’ di timore…….Adesso il Sud Africa è il posto dei miei sogni. Appena scesa...

Read more